1
00:00:06,152 --> 00:00:08,837
Kui rääkida kellelegi, ei usutaks.

2
00:00:08,838 --> 00:00:14,913
Püüdsin kord rääkiva kala,
näed, nii suure.

3
00:00:26,099 --> 00:00:30,440
Kuula, hea inimene,
lase mind tagasi koju - merre.

4
00:00:30,441 --> 00:00:33,400
Ossa, rääkiv kala!

5
00:00:33,401 --> 00:00:35,402
OSSA, RÄÄKIV KALA!

6
00:00:36,746 --> 00:00:39,353
Aga meil on peres kõik rääkivad.

7
00:00:39,354 --> 00:00:42,936
Isa räägib, ema räägib,
aga vanaisa ütleb:

8
00:00:42,937 --> 00:00:47,041
"Tee head, viska ta vette.

9
00:00:47,042 --> 00:00:53,534
Kaduma ta ei lähe, tuleb
sinu juurde kasuga tagasi."

10
00:00:55,412 --> 00:00:59,431
Noh, tee heategu,
viska mind vette!

11
00:00:59,432 --> 00:01:03,061
Minuga ei kaota sa midagi,
kunagi läheb sul mind tarvis.

12
00:01:03,062 --> 00:01:07,586
Jajah! Kuidas sa mulle tarvilik
oleksid? Rääkida saab igaüks.

13
00:01:07,587 --> 00:01:14,983
Kui sa näiteks oskaksid haukuda, oleksid
kasulik, paneks su kodus ketti maja valvama.

14
00:01:14,984 --> 00:01:19,579
Aga nii - mistarvis sind võtta,
mine uju omapäi!

15
00:01:23,380 --> 00:01:27,903
Aga nüüd
pole süüa midagi, eeh!

16
00:01:29,401 --> 00:01:33,821
Olen siin! Miks kutsusid?
- Mina?

17
00:01:33,822 --> 00:01:40,006
Sa ütlesid "eeh".
Eeh - see olen mina.

18
00:01:40,007 --> 00:01:49,839
Suur, võimas ja hea võlur.

19
00:01:54,434 --> 00:01:59,504
Aga see oli minu kaja.

20
00:01:59,781 --> 00:02:06,578
Räägi, mida soovid?
Kõik teen, kõike suudan.

21
00:02:06,579 --> 00:02:10,735
Mida kehvikul ikka soovida?
- Sain aru.

22
00:02:11,152 --> 00:02:20,497
Süüa pole midagi, eks?
Siin sulle võlulaud.

23
00:02:20,498 --> 00:02:29,939
Oled näljane, koputa kolm korda -
üks, kaks, kolm.

24
00:02:32,057 --> 00:02:33,965
Kuidas on?

25
00:02:33,966 --> 00:02:41,256
Oled söönud-joonud, koputa
veel kolm korda - kolm, kaks, üks.

26
00:02:41,439 --> 00:02:49,485
Tänan sind, lahke Eeh!
Pean sind igavesti meeles.

27
00:02:53,520 --> 00:02:58,312
Pead meeles! Pead!

28
00:02:58,313 --> 00:03:04,755
Ma ei oleks Eeh, kui sa
mind veel ei meenutaks.

29
00:03:04,756 --> 00:03:06,853
Naine!

30
00:03:10,361 --> 00:03:13,509
Naine!

31
00:03:21,137 --> 00:03:27,450
Unustasin hoiatada:
mul on väike tingimus.

32
00:03:27,451 --> 00:03:34,890
Täpselt keskööl tulen teile külla
ja esitan kuni koiduni küsimusi.

33
00:03:34,891 --> 00:03:40,379
Kui oskate vastata,
on laud teie oma.

34
00:03:40,380 --> 00:03:46,293
Aga kui ei oska,
süüdistage iseennast!

35
00:03:46,294 --> 00:03:52,136
Sajandeid tuletate mind meelde!

36
00:04:05,607 --> 00:04:09,184
Head inimesed,
lubage jääda ööbima.

37
00:04:09,185 --> 00:04:16,072
Oi, pojake, otsi parem
öömaja kuskilt mujalt.

38
00:04:16,073 --> 00:04:21,836
Keskööl tuleb siia koletis.
Meid viib hukka ja sind ka.

39
00:04:21,837 --> 00:04:23,368
Jah, pojake.

40
00:04:23,369 --> 00:04:28,408
Kuid keskööni on veel palju aega
ja küll siis saab selgust.

41
00:04:39,000 --> 00:04:40,598
Kes seal on?

42
00:04:40,599 --> 00:04:47,265
See olen mina, hea Eeh.
Olen kohal.

43
00:04:47,266 --> 00:04:48,827
Minagi olen siin.

44
00:04:48,828 --> 00:04:53,090
Kes sina oled, kust sa välja ilmusid?
- Teiselt mere kaldalt.

45
00:04:53,091 --> 00:04:56,683
Millega tulid?
- Istusin kirbu selga ja tulingi.

46
00:04:56,684 --> 00:05:01,414
Kas meri on siis lomp? - Lomp küll,
aga kotkaski ei lennanud sellest üle.

47
00:05:01,415 --> 00:05:05,818
Tähendab oli kotkapoeg. - Ilmselt poeg,
aga tema tiibade vari kattis linna.

48
00:05:05,869 --> 00:05:11,936
Linna saabus öö. - Linn on siis tilluke. - Läbi
linna jooksis jänes, ei jõudnud teise äärde.

49
00:05:11,937 --> 00:05:14,317
Küllap see jänes oli pisike.

50
00:05:14,318 --> 00:05:17,885
Tavaline jänes. Ta nahast tuli
kasukas välja. - Kust tuli välja?

51
00:05:17,886 --> 00:05:22,826
Linnast, kuhu langes kotka vari.
Läks, kuhu silmad sihtisid. - Kelle silmad?

52
00:05:22,827 --> 00:05:27,278
Kasuka, mis jänese nahast, öösel
linnast, kui sellest lendab üle kotkas,

53
00:05:27,279 --> 00:05:30,118
ratsutades sadulaga kirbu seljas.
- Misasja?

54
00:05:30,119 --> 00:05:33,509
Kirbu seljas merelt, millest jänes
üle ega kotkas läbi jookse.

55
00:05:33,510 --> 00:05:37,132
Meri või lomp keset linna,
kus kirbu vari jänese tappis,

56
00:05:37,133 --> 00:05:40,299
kellest kasukas läks,
kuhu silmad sihtisid.

57
00:05:40,300 --> 00:05:43,198
Ja jänes - kus alles hüppab...
- Milline jänes?

58
00:05:43,199 --> 00:05:47,222
Tapetud, kes hüppab üle mere,
millest üle ei lenda ega jookse,

59
00:05:47,223 --> 00:05:50,598
millest kasukas tuli ja
kirbu vari jänese tappis.

60
00:05:50,599 --> 00:05:56,988
Mitte jänes, vaid kotkas!
- Mis jänes, mis kotkas, mis kirp?

61
00:05:56,989 --> 00:06:01,942
Pean kordama? Niisiis - tähendab,
seesama kirp lombi teiselt kaldalt...

62
00:06:01,943 --> 00:06:05,078
Aitab!

63
00:06:06,079 --> 00:06:12,758
Hei, oota! Koiduni
on veel piisavalt aega!

64
00:06:16,442 --> 00:06:21,529
Sa päästsid vanakesed, poeg.
Päästsid surmast.

65
00:06:21,530 --> 00:06:25,072
Kes sa oled?
Ütle vähemalt oma nimi.

66
00:06:25,073 --> 00:06:31,129
Minu vanaisa ütleb:
"Tee head ja viska ta vette."

67
00:06:31,130 --> 00:06:35,007
Mind läkski sul tarvis.

68
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
Jutustas Pastella